Сочленённые предлоги (предлог + артикль) — правила и таблицы
Что такое сочленённые предлоги?
Сочленённые предлоги (или артикулированные предлоги) — это сочетание предлога + определённый артикль, которые в итальянском языке сливаются в единую форму: например, di + il → del. Такие конструкции часто встречаются в речи и письме. Они называются на итальянском preposizioni articolate (иногда пишут aritcolate preposizioni), и их удобно выучить системно.
Почему это важно? Потому что правильно построенное сочетание экономит слова и звучит естественно. Я считаю, что понимание этих форм — базовый навык для уровней A1–B1.
Краткий список сочленённых предлогов
Сочленяются с определёнными артиклями только пять предлогов:
- di (о, принадлежность)
- a (к, в)
- da (от, из, у)
- in (в, внутри)
- su (на)
And обратите внимание: предлоги con, per, tra/fra обычно не сочленяются с артиклем.
Подробнее о предлогах: /prepositions.
Формы определённого артикля (таблица)
Первый шаг — выучить формы определённого артикля. Без этого сочленения не понять.
| Артикль |
Муж. ед. |
Муж. ед. (s+согласная/ z) |
Жен. ед. |
Перед гласной |
Муж. мн. |
Муж. мн. (перед гласной) |
Жен. мн. |
| Итальянский |
il |
lo |
la |
l' |
i |
gli |
le |
| Пример |
il libro |
lo studente |
la casa |
l'amico |
i libri |
gli studenti |
le case |
Совет: начните с таблицы выше, затем переходите к сочленениям.
Сочленённые предлоги — большая таблица
Ниже — основная таблица сочетаний (сочлененные предлоги таблица). В колонках — формы артиклей, в строках — предлоги.
| Предлог + артикль |
il |
lo |
l' |
la |
i |
gli |
le |
| di + ... |
del |
dello |
dell' |
della |
dei |
degli |
delle |
| a + ... |
al |
allo |
all' |
alla |
ai |
agli |
alle |
| da + ... |
dal |
dallo |
dall' |
dalla |
dai |
dagli |
dalle |
| in + ... |
nel |
nello |
nell' |
nella |
nei |
negli |
nelle |
| su + ... |
sul |
sullo |
sull' |
sulla |
sui |
sugli |
sulle |
(Placeholder image: диаграмма сочетаний предлогов и артиклей)
Если нужен компактный справочник, см. /grammar-tables.
Правила использования и примечания
- Сочленение происходит только с определёнными артиклями. С неопределёнными (un, uno, una) таких сокращений нет: di un, a una и т.д.
- Перед именами собственными артикль часто опускается (vado a Roma, не all'Roma), но есть исключения (в некоторых регионах говорят in Toscana vs in la Toscana — исторически). Лучше ориентироваться на устоявшуюся норму.
- Предлоги con, per, tra/fra не сочленяются с артиклем.
Совет преподавателя: начните с 5-10 устойчивых фраз (vado al cinema, sono in banca, parlo dei ragazzi). Повторяйте вслух. В моём опыте именно повторение в контексте помогает быстрее запомнить.
Примеры и разбор предложений
- Vado al cinema stasera. — Я иду в кино сегодня вечером. (a + il → al)
- Il libro degli studenti è sul tavolo. — Книга студентов на столе. (di + gli → degli; su + il → sul)
- Torno dall'ufficio alle sei. — Я возвращаюсь из офиса в шесть. (da + l' → dall')
- Abito in una casa vicino al mare. — Я живу в доме рядом с морем. (in + la → nella не применяется здесь, но al = a + il используется с mare)
Заметили различие между in + il и al? Это зависит от существительного и смысла: "in Italia" vs "al mare" — запомните примеры.
Короткий диалог (с переводом)
Anna: Dove sei? — Где ты?
Marco: Sono al supermercato. Torno tra mezz'ora. — Я в супермаркете. Вернусь через полчаса.
Anna: Prendi del pane, per favore? — Возьми хлеб, пожалуйста?
Marco: Certo, prendo del pane e della frutta. — Конечно, возьму хлеб и фрукты.
(Переводы даны строка в строку для удобства.)
Полезный словарь с произношением
| Итальянский |
Перевод |
Произношение (прибл.) |
| il cinema |
кино |
[il chiˈnema] (иль чи'нэма) |
| il supermercato |
супермаркет |
[il supermerˈkaːto] (иль супермер'като) |
| la casa |
дом |
[la ˈkaːza] (ла 'каза) |
| il mare |
море |
[il ˈmare] (иль 'маре) |
| gli studenti |
студенты |
[ʎi stuˈdɛnti] (льи студ'энти) |
Такой словарь помогает связать сочленение с реальными существительными.
Как учить: пошагово (PPP, TBL, CEFR)
Шаг 1 (Presentation): изучите таблицы артикула и сочленений. Повторите вслух.
Шаг 2 (Practice): выполните мини-упражнения в парах или самостоятельно — используйте карточки. But начните с простых сочетаний: al, nel, del.
Шаг 3 (Production / TBL): создайте короткий диалог или рассказ (2–3 предложения) с 3–4 сочленёнными предлогами.
CEFR: на уровнях A1–A2 достаточно знать базовые формы (al, in, nel, del). На B1 расширяйте словарь и работайте с нюансами (региональные особенности и устойчивые выражения).
Совет преподавателя: используйте тандем PPP + TBL: сначала показывайте (presentation), затем тренируйте в контролируемых упражнениях (practice), и наконец — дайте задачу (production). По моему опыту, такие циклы работают лучше, чем однообразная зубрёжка.
Подробнее о методиках: /self-study и /grammar-overview.
Мини-упражнения
- Вставьте правильную форму: (a) Vado ___ cinema. (il)
- Переведите: "Книга на столе" — ___ libro ___ tavolo. (di/su объяснить порядок)
- Преобразуйте: da + la scuola → ___; in + lo stadio → ___.
Ответы: 1) al cinema. 2) Il libro sul tavolo. 3) dalla scuola; nello stadio.
Для дополнительных заданий см. /exercises-tests.
FAQ — ответы на частые вопросы
Q: Сколько учить сочленённые предлоги?
A: Постоянно. Начните с 2–3 форм в день, повторяйте в контексте. Через 2–3 недели привычка закрепится.
Q: Какой уровень нужен, чтобы изучать эти формы?
A: Уже с A1. Базовые сочетания — обязательный минимум.
Q: С чего начать?
A: С таблицы артиклей и простых примеров (al, del, nel, sul). Повторяйте вслух и используйте карточки.
Q: Какие методики эффективны?
A: Комбинация PPP и TBL: сначала объяснение, затем контролируемая практика и реальная задача. Я заметил, что проекты (TBL) ускоряют запоминание.
Заключение и CTA
Сочленённые предлоги — небольшая, но очень частотная часть итальянской грамматики. Если вы систематически повторяете таблицы и практикуетесь в контексте (диалоги, описания), формы быстро войдут в автоматизм. But не пытайтесь выучить всё сразу: по шагам и в связке со словарём — лучше.
Начните учить итальянский — первый урок бесплатно
Удачи в изучении! Если хотите, могу прислать набор карточек с 30 примерами для самостоятельной работы.
