Введение
В этой статье мы подробно разберём глагол essere в итальянском языке и глагол avere в итальянском языке — как их спрягать и когда использовать. Эти два глагола — базовые: они выступают и как самостоятельные (быть, иметь), и как вспомогательные при образовании прошедших форм (passato prossimo). По моему опыту, именно понимание роли essere и avere позволяет сделать существенный скачок в владении итальянским (особенно в разговорной речи).
Кому это полезно? Тем, кто готовит учебную программу (CEFR A1–B1), занимается по методике PPP или TBL, и всем, кто учит passato prossimo.
Краткое сравнение: essere vs avere
- Essere — «быть», состояние, а также вспомогательный глагол для глаголов движения и возвратно‑личных форм.
- Avere — «иметь», владение, а также вспомогательный глагол для большинства переходных и многих непереходных глаголов.
Небольшая таблица для быстрого старта:
| Итальянский |
Русский перевод |
Когда используется |
| essere (essere) |
быть (эссере) |
состояние, род/профессия, вспомогательный при глаголах движения и возвратных |
| avere (avere) |
иметь (авере) |
владение, возраст, вспомогательный при большинстве переходных глаголов |
Ссылка по теме: Обзор времен и способ спряжения глаголов.
Спряжение в настоящем (Presente)
Ниже — чистые таблицы спряжения для повседневного использования.
Спряжение глагола essere в итальянском языке
| Лицо |
Итальянский |
Перевод |
Произношение (подсказка) |
| io |
sono |
я есть |
соно |
| tu |
sei |
ты есть |
сэй |
| lui/lei |
è |
он/она есть |
э |
| noi |
siamo |
мы есть |
сьямо |
| voi |
siete |
вы есть |
сье́те |
| loro |
sono |
они есть |
соно |
(Спряжение глаголов — тема для самопроверки: смотрите presente и grammar-tables).
Спряжение глагола avere в итальянском языке
| Лицо |
Итальянский |
Перевод |
Произношение (подсказка) |
| io |
ho |
у меня есть / я имею |
о |
| tu |
hai |
у тебя есть |
ай |
| lui/lei |
ha |
у него/неё есть |
а |
| noi |
abbiamo |
мы имеем |
абби́амо |
| voi |
avete |
вы имеете |
аве́те |
| loro |
hanno |
у них есть |
анно |
Я рекомендую сначала выучить эти таблицы на слух и в письменной практике (PPP: Presentation → Practice → Production).
Passato prossimo: какой вспомогательный глагол выбрать?
Как понять, когда ставить avere, а когда — essere? Вот короткая инструкция.
Шаги (простой алгоритм):
- Глагол возвратный (riflessivo)? → вспомогательный essere. (Например: mi sono alzato/a)
- Глагол движения или изменения состояния? → чаще essere (andare, venire, nascere, morire, entrare, uscire и т. д.).
- Переходный глагол (прямой объект)? → чаще avere.
- Исключения и глаголы с двойственным значением — проверьте словарь или контекст.
But есть глаголы, которые могут использовать оба вспомогательных глагола в зависимости от значения (например, correre: «Ho corso un'ora» — побегал; «Sono corso a casa» — побежал домой).
Примеры passato prossimo (таблица):
| Инфинитив |
Aux |
Esempio (IT) |
Перевод (RU) |
| andare |
essere |
sono andato/a |
я пошёл/пошла |
| mangiare |
avere |
ho mangiato |
я поел/а |
| svegliarsi |
essere |
mi sono svegliato/a |
я проснулся/лась |
Смотрите также: past-tenses и reflexive-verbs.
Согласование participio passato при essere
Когда вспомогательный глагол — essere, participio passato согласуется с подлежащим по роду и числу.
| Род/число |
Пример: arrivato/a/i/e |
| masc. sing. |
arrivato |
| fem. sing. |
arrivata |
| masc. pl. |
arrivati |
| fem. pl. |
arrivate |
Совет: если в предложении есть прямой объект после глагола, согласование может зависеть от позиции объекта (сложно, но важно для уровня B1+). agreement-speech
Совет преподавателя:
Разбейте глаголы на три группы и учите по 6–8 штук: (1) всегда с essere; (2) всегда с avere; (3) двойного выбора. Составьте короткую историю (TBL) с этими глаголами — и повторяйте вслух.
And попробуйте объяснить правило вслух: это укрепляет память.
Типичные ошибки и практические подсказки
- Путают согласование participio passato (она пришла → è arrivata). Простое правило: если auxiliary = essere → согласование обязательно.
- Думают, что все движения = essere (не всегда; изучайте примеры).
- Забывают возвратную частицу (mi, ti, si) — тогда auxiliary меняется.
But помните: практика в контексте важнее зубрёжки. Сделайте короткие задания в формате PPP: сначала объяснение, потом пара упражнений, затем говорение.
Пример диалога с переводом
Итал.:
- A: Come è andata la festa ieri?
- B: È andata bene. Sono arrivato tardi, ma ho mangiato molto.
Перевод (рус.):
- A: Как прошла вечеринка вчера?
- B: Всё прошло хорошо. Я пришёл поздно, но много поел.
(Здесь видны оба вспомогательных глагола: essere — per andare, avere — per mangiare.)
Полезные слова (тема: глаголы движения) и произношение
| Italiano |
Русский |
Произношение |
| andare |
идти/ехать |
анда́ре |
| venire |
приходить |
вени́ре |
| arrivare |
прибывать |
аррива́ре |
| partire |
отправляться |
парти́ре |
| salire |
подниматься |
сали́ре |
| scendere |
спускаться |
скенде́ре |
Словарь по темам: vocab-topics и список основных глаголов: core-verbs-list.
Мини‑упражнения
Выберите вспомогательный глагол и спрягите в passato prossimo:
a) (noi) ___ (arrivare)
b) (io) ___ (mangiare)
Переведите и укажите вспомогательный глагол: "Она родилась в Риме."
Ответы:
1a) siamo arrivati / siamo arrivate (в зависимости от пола)
1b) ho mangiato
2) È nata a Roma — вспомогательный essere.
Больше упражнений: exercises-tests и тест уровня: level-test.
FAQ — вопросы от учеников
Q: Сколько учить спряжения, чтобы говорить уверенно?
A: Регулярная практика 15–30 минут в день в течение нескольких недель даст устойчивые навыки для базовых форм (A1–A2). Я считаю, что важнее регулярность, чем длительность сессий.
Q: Какой уровень нужен, чтобы работать с passato prossimo?
A: Начальный уровень A1–A2 позволяет понять базовые формы; для уверенного использования в речи обычно нужен A2–B1.
Q: С чего начать, если всё путается?
A: Начните с настоящего времени (Presente) и списка глаголов, которые всегда требуют essere; затем переходите к практическим диалогам (TBL).
Q: Какие методики помогают быстрее запомнить правила?
A: PPP для системного обучения спряжения, TBL для практики в контексте и blended learning для сочетания видео/аудио с упражнениями. По моему опыту, именно сочетание этих подходов даёт устойчивый результат.
Заключение и CTA
Глаголы essere и avere в итальянском языке — это база, без которой проблематично строить прошедшие времена и простые высказывания. Я рекомендую работать по шагам: выучить спряжения в Presente, освоить правила выбора вспомогательного глагола для passato prossimo и потренироваться в коротких диалогах.
Начните маленькими задачами (5–10 минут в день). And не перегружайте себя сразу — прогресс идёт постепенно.
Начните учить итальянский — первый урок бесплатно
